| La
République libanaise, qui a obtenu son indépendance en 1943,
est une république démocratique parlementaire. Le Liban est
bordé par la mer Méditerranée, à l'ouest et s’étend sur une
superficie de 10 452 km2. L’Etat est dirigé par le Président
de la République qui est le Chef de l’Etat et le symbole de
l’unité de la Patrie. Il veille au respect de la Constitution
et à la sauvegarde de l’indépendance du Liban et de l’intégrité
de son territoire. Il est le commandant en chef des forces
armées.
Le régime politique libanais est fondé sur le principe
de la séparation des pouvoirs, leur équilibre et leur coopération.
Le pouvoir législatif s’exerce par la Chambre des Députés
(Parlement), qui est composée de 128 députés élus au suffrage
universel direct pour une période de 4 ans. La Chambre procède
à l’élection d’un de ces députés comme Président pour la
durée du mandat de la Chambre.
Le pouvoir exécutif est confié au Conseil de Ministres,
qui est responsable de la mise en place et de l’exécution
de la politique publique dans multiples domaines et ceci
conformément aux législations et lois en vigueur.Le Président
de la République nomme le Chef du gouvernement sur la base
de consultations parlementaires impératives. Le Conseil
des ministres est formé en accord avec le Président de la
République suite à des consultations parlementaires effectuées
par le Président du Conseil des ministres désigné.
Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux de différents
ordres et degrés. Les juges sont indépendants dans l’exercice
de leur magistrature. Les arrêts et jugements de tous les
tribunaux sont rendus et exécutés au nom du Peuple libanais.
Le Liban a un régime économique libéral qui garantit l’initiative
individuelle et la propriété privé. L’économie du pays est
dominée par le secteur privé qui occupe une place importante
notamment dans les domaines de services, les domaines financiers
et bancaires qui constituent environ 70% du revenu national
du pays.
(source : Présidence
de la République libanaise)
retour
لبنان
جمهورية ديمقراطية برلمانية أُعلن استقلالها في العام 1943.
تبلغ مساحته 10452 كلم2 ويقع على الساحل الشرقي للبحر الأبيض
المتوسط.
يرأس البلاد رئيس للجمهورية وهو رئيس الدولة ورمز وحدة الوطن.
يسهر على احترام الدستور ويحافظ على استقلال لبنان ووحدة أراضيه،
وهو القائد الأعلى للقوات المسلحة.
يقوم
النظام اللبناني على مبدأي الفصل بين السلطات وتوازنها، وتمارس
السلطات مسؤولياتها بالتعاون في ما بينها.
يتولى
السلطة التشريعية مجلس نيابي مؤلف من 128 نائباً، يُنتخب أعضاؤه
مباشرةً من الشعب لولاية مدتها أربع سنوات، وينتخب المجلس
من بينهم رئيساً لولاية مماثلة.
أما
السلطة التنفيذية فهي مناطة بمجلس الوزراء الذي يضع السياسة
العامة للبلاد في جميع المجالات ويسهر على تطبيقها وفقاً للقوانين.
يُعيَّن رئيس مجلس الوزراء استناداً إلى استشارات نيابية ملزمة،
وتُشكَّل الحكومة بالاتفاق مع رئيس الجمهورية إثر الاستشارات
النيابية التي يجريها رئيس الحكومة المعيَّن.
تتولى
السلطة القضائية محاكم تختلف في درجاتها واختصاصاتها يقوم
فيها قضاة مستقلّون بوظائفهم، ويصدرون قراراتهم وأحكامهم التي
تنفذ باسم الشعب اللبناني.
النظام
الاقتصادي في لبنان حر يكفل المبادرة الفردية والملكية الخاصة،
ويقوده قطاع خاص يلعب دوراً أساسياً في مختلف مجالات الاقتصاد،
وفي مقدِّمها قطاع الخدمات والقطاع المالي المصرفي اللذين
يشكلان 70% من الدخل القومي للبلاد
المصدر
رئاسة الجمهورية أللبنانية
retour
The Republic
of Lebanon is a Parliamentary democracy whose independence
was declared in 1943. It lies on the eastern coast of the
Mediterranean and is over 10,452 square kilometers in area.
The State is headed by the President of the Republic who
is the head of state and symbol of the nation’s unity. He
strives to ensure respect for the Constitution and safeguarding
Lebanon’s independence and territorial integrity. He is
the commander-in-chief of the armed forces.
The Lebanese political system is based on the principles
of separation, balance, and cooperation amongst the powers.
Legislative power rests with the Chamber of Deputies (Parliament),
which consists of 128 deputies who are elected directly
by the people for a four-year term. The Chamber elects one
of its members as President of the Chamber for a similar
term.
Executive power is entrusted to the Council of Ministers,
which draws up and implements public policy in all fields
in accordance with the laws in force. The Prime Minister
is appointed on the basis of Parliamentary consultations
that are binding. The Cabinet is formed in agreement with
the President of the Republic following Parliamentary consultations
undertaken by the Prime Minister designate.
Judicial power rests with judicial courts of different degrees
and levels of jurisdiction. Magistrates are independent
in the exercise of their functions; their decisions and
judgments are rendered and executed in the name of the Lebanese
people.
Lebanon has a free economy system that guarantees entrepreneurship
and private property. It is led by a private sector that
plays a major role in the different economic fields, especially
the services sector and the financial and banking sector,
which represent 70% of Lebanon’s national income.
(source : Presidency
of the Republic)
retour |
